Übersetzungen (Auswahl):
Britta Färber/Stephanie Rosenthal (Hg.), CHARMAINE POH. MAKE A TRAVEL DEEP OF YOUR INSIDE AND DON’T FORGET ME TO TAKE, Ausst.-Kat., PalaisPopulaire, Berlin, Kerber: Herbst 2025, Originalsprache Englisch (zusammen mit Burke Barrett)
Dora Imhof et. al. (Hg.), EIN JAHR UND EIN TAG. LEONORE MAU UND HAITI, Hatje Cantz: Herbst 2025, Originalsprache Französisch
Moira Clinch, LOS GEHT’S: ZEICHNEN. 50 spielerische Übungen für angehende Künstler:innen, TOPP: Herbst 2025, Originalsprache Englisch
Hayley Edwards-Dujardin, SCHWARZ (Farben der Kunst). Von der Lascaux-Höhle bis zu Richard Serra, Midas: Herbst 2025, Originalsprache Französisch
Kelly Grovier, MALKASTEN DER MEISTER. 42 Farbkarten mit Booklet, Midas: Herbst 2025, Originalsprache Englisch
Brad Finger, 42 x KUNST, DIE DU UNBEDINGT KENNENLERNEN SOLLTEST, Prestel: Herbst 2025, Originalsprache Englisch
Britta Färber/Stephanie Rosenthal (Hg.), ROHINI DEVASHER. BORROWED LIGHT, Ausst.-Kat., PalaisPopulaire, Berlin, Kerber: Frühjahr 2025, Originalsprache Englisch (zusammen mit Burke Barrett)
Charlotte Lahalle, STÜHLE REPARIEREN. Materialien, Techniken, Werkzeuge: Fachwissen Schritt für Schritt, TOPP: Frühjahr 2025, Originalsprache Französisch
Hayley Edwards-Dujardin, WEISS (Farben der Kunst). Von der Venus von Milo bis zu Kasimir Malewitsch, Midas: Herbst 2024, Originalsprache Französisch
Jaap van der Veen et al., FRANS HALS. MEISTER DES AUGENBLICKS, Ausst.-Kat., Gemäldegalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Hatje Cantz: Sommer 2024, Originalsprache Englisch
Karine Tissot (Hg.), FREDERIC CLOT. DIGITAL, Hatje Cantz: Frühjahr 2024, Originalsprache Englisch und Französisch
Michael Buhr/Sabine Schmid (Hg.), ALICE REKAB. MEHRFAMILIENHAUS, Ausst.-Kat., Museum Villa Stuck, München, Distanz Verlag: Frühjahr 2023, Originalsprache Englisch und Französisch
Matthias Mühling (Hg.), GRUPPENDYNAMIK. KOLLEKTIVE DER MODERNE, Ausst.-Kat., Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau München, Hatje Cantz: Frühjahr 2022, Originalsprache Englisch
Louise Roussel, FREIHEIT IM FAHRTWIND. Der Fahrradguide für Frauen, Knesebeck: Frühjahr 2022, Originalsprache Französisch (zusammen mit Annika Klapper)
Fanni Fetzer/Helen Little (Hg.), DAVID HOCKNEY. MOVING FOCUS, Ausst.-Kat., Kunstmuseum Luzern, Hatje Cantz: Frühjahr 2022, Originalsprache Englisch
Cyril Hofstein, ATLAS DER MARITIMEN GESCHICHTEN UND LEGENDEN, Dumont: Herbst 2021, Originalsprache Französisch
Benjamin Grant/Timothy Dougherty, UNSERE ERDE VORHER UND NACHHER. 250 Satellitenaufnahmen zeigen, wie wir die Welt verändern, Dumont: Herbst 2021, Originalsprache Englisch
Liz Marie Galvan, COZY WHITE COTTAGE. 100 Einrichtungsideen für ein gemütliches Zuhause, Busse Seewald: Frühjahr 2021, Originalsprache Englisch
Naomi Pollock, JAPANISCHES DESIGN SEIT 1945, Dumont: Herbst 2020, Originalsprache Englisch (zusammen mit Annika Klapper)
Huw Lewis-Jones, DAS BUCH DES MEERES. Tage- und Skizzenbücher großer Seefahrer, Dumont: Frühjahr 2020, Originalsprache Englisch (zusammen mit Annika Klapper)
Agata Toromanoff, IMPOSSIBLE DESIGN. Außergewöhnliche Designobjekte der Gegenwart, Dumont: Frühjahr 2019, Originalsprache Englisch
Patrick Baty, DIE NATUR DER FARBEN, Dumont: Herbst 2018, Originalsprache Englisch
Clare Youngs, CREATIVE COLLAGE, Haupt: Frühjahr 2018, Originalsprache Englisch
Stephen Farthing (Hg.), KUNST. Die ganze Geschichte, aktualisierte Neuausgabe, Dumont: Frühjahr 2018, Originalsprache Englisch (zusammen mit Jens Asthoff et. al.)
Print Club London, SIEBDRUCK. Das Handbuch zu allen Materialien und Methoden, Dumont: Herbst 2017, Originalsprache Englisch (zusammen mit Volker Ellerbeck)
Elizabeth Wilhide (Hg.), DESIGN. Die ganze Geschichte, Dumont: Herbst 2017, Originalsprache Englisch (zusammen mit Alexandra Titze-Grabec et al.)
Lori Zimmer, GRAFFITIKUNST. Material, Styles und Techniken der Profis, EMF: Frühjahr 2017, Originalsprache Englisch
Helga Kessler Aurisch et al., FRANZ XAVER WINTERHALTER. MALER IM AUFTRAG IHRER MAJESTÄT, Ausst.-Kat., Arnoldsche Art Publishers: Herbst 2015, Originalsprache Französisch und Englisch (zusammen mit Karin Ayche et al.)
Uta Husmeier-Schirlitz (Hg.), SEHNSUCHT NACH FARBE. MOREAU, MATISSE & CO., Ausst.-Kat., Kehrer Verlag: Herbst 2012, Originalsprache Französisch (zusammen mit Kai Rickert und Ute Schlüter)
Kundenempfehlungen:
„Die Übersetzung der Kurzfassung meiner Dissertation hat mich begeistert – hier lag keine 1:1 Übersetzung vor, sondern eine ersichtliche Fach- und Sprachkompetenz.“
Monika Schlossmann, Kunsthistorikerin
„Ich schätze die Zusammenarbeit mit Nina Goldt sehr. Sie ist äußerst zuverlässig, recherchiert sehr gründlich und hat einen tollen Stil.“
Vera Maas, Dumont Buchverlag