„Kunst ist eine eigene Sprache, aber auch sie braucht Worte, um verstanden zu werden.“
Ich übersetze literarische und wissenschaftliche Texte aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Da ich nicht nur freie Übersetzerin, sondern auch studierte Kunsthistorikerin bin, liegen meine Schwerpunkte im Bereich Kunst, Kunstgeschichte, Design, kreatives Gestalten und Interior Design. Darunter fallen zum Beispiel Abstracts und wissenschaftliche Essays, Kunstbände und Ausstellungskataloge, Kreativbücher, Sachbücher und DIY-Ratgeber.
Auf Wunsch übernehme ich auch Korrektorate und Lektorate von Buchmanuskripten, Übersetzungen oder wissenschaftlichen Arbeiten. Geprüft werden dabei stets Orthografie, Grammatik sowie Interpunktion. Falls gewünscht, widme ich mich außerdem den sprachlichen und stilistischen Unsicherheiten des Manuskriptes.